-
1 the daylight faded
Общая лексика: начало смеркаться -
2 shoot the daylight
-
3 frighten the daylight out of smb.
жарг.(frighten (или scare) the (living) daylight(s) out of smb.)перепугать кого-л. до потери сознания, до смертиYou're like a trapeze performer, whirling around so damned fast nobody can be sure just what You're doing and taking such chances you scare the daylights out of me. (E. S. Gardner, ‘Pass the Gravy’, ch. 16) — Ты как акробат на трапеции. Вертишься с такой быстротой, что за тобой и уследить невозможно, и так рискуешь, что у меня сердце в пятки уходит от страха.
That Boom! so early in the forenoon was enough to scare the daylights out of any man. (E. Caldwell, ‘Complete Stories’, ‘Country Full of Swedes’) — Звуки выстрелов! И так рано утром! Хоть кого перепугают до потери сознания.
Large English-Russian phrasebook > frighten the daylight out of smb.
-
4 beat the daylight out of smb.
жарг.(beat (knock или whale) the (living) daylight(s) out of smb.)избить кого-л. до полусмерти; ≈ рёбра пересчитать кому-л.; см. тж. beat smb. black and blueIf I ever catch you in some devilment... I'll whale the daylights out of both of you. (E. Caldwell, ‘A House in the Uplands’, ch. XI) — Будете озорничать... я вам обоим ребра пересчитаю.
Large English-Russian phrasebook > beat the daylight out of smb.
-
5 to look at the picture in the daylight
рассмотреть картину при дневном/естественном освещенииEnglish-Russian combinatory dictionary > to look at the picture in the daylight
-
6 shoot the daylight (out of)
Военный термин: громить, разбить наголову, уничтожитьУниверсальный англо-русский словарь > shoot the daylight (out of)
-
7 daylight
daylight [ˈdeɪlaɪt]* * *['deɪlaɪt] 1.1) ( light) jour m, lumière f du jourin (the) daylight — ( by day) de jour; ( in natural light) à la lumière du jour
2) ( dawn) lever m du jour, point m du jour2.noun modifier de jour -
8 daylight
A n1 ( light) jour m, lumière f du jour ; it was still daylight il faisait encore jour ; we have two hours of daylight left on a encore deux heures avant la tombée de la nuit ; in (the) daylight ( by day) de jour ; ( in natural light) à la lumière du jour ;2 ( dawn) lever m du jour, point m du jour ; they left before daylight ils sont partis avant le lever du jour.to see daylight ( understand) y voir clair ; ( finish) voir le bout du tunnel ; to beat ou knock the living daylights out of sb ○ tabasser ○ qn ; I'll beat ou knock the living daylights out of you ○ ! je vais te flanquer une (bonne) raclée ○ ! -
9 daylight
1) ((also adjective) (of) the light given by the sun: daylight hours.) luz (del día)2) (dawn: To get there on time we must leave before daylight.) amanecerdaylight n luz del díatr['deɪlaɪt]1 luz nombre femenino de día\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto beat/knock the living daylights out of somebody pegarle una soberana paliza a alguiento scare/frighten the living daylights out of somebody darle un susto de muerte a alguienit's daylight robbery! ¡es un (auténtico) robo!, ¡es un timo!in broad daylight en pleno día, a plena luz del díadaylight ['deɪ.laɪt] n1) : luz f del díain broad daylight: a plena luz del día2) daybreak3) daytimen.• día s.m.• luz del día s.f.mass noun luz f (del día)to beat/scare the (living) daylights out of somebody — (colloq)
that dog scares the (living) daylights out of me — ese perro me da pánico or terror
['deɪlaɪt]he beat the (living) daylights out of him — le dio una paliza tremenda; robbery
1.N luz f (del día)at daylight — (=dawn) al amanecer
in the daylight, by daylight — de día
in broad daylight — a plena luz del día, en pleno día
to see daylight —
I am beginning to see daylight — (=understand) empiezo a ver las cosas claras; (=approach the end of a job) ya vislumbro el final
- beat or knock the- scare the living daylights out of sb2.CPDdaylight attack N — ataque m diurno
daylight hours NPL — horas fpl de luz
* * *mass noun luz f (del día)to beat/scare the (living) daylights out of somebody — (colloq)
that dog scares the (living) daylights out of me — ese perro me da pánico or terror
he beat the (living) daylights out of him — le dio una paliza tremenda; robbery
-
10 daylight
['deɪlaɪt] 1.1) (light) giorno m., luce f. del giornoin (the) daylight — (by day) di giorno; (in natural light) alla luce del giorno
2) (dawn) alba f.2.modificatore [attack, raid] diurno••to beat o knock the living daylights out of sb. — massacrare qcn. di botte
* * *1) (( also adjective) (of) the light given by the sun: daylight hours.) luce del giorno2) (dawn: To get there on time we must leave before daylight.) lo spuntare del giorno* * *daylight /ˈdeɪlaɪt/n. [u]1 luce del giorno (o del sole); luce diurna: in broad daylight, in pieno giorno; by daylight, di giorno; the daylight hours, le ore di luce2 alba; lo spuntar del giorno: I woke up before daylight, mi sono svegliato prima dell'alba (o prima che facesse giorno); from daylight to dark, dal mattino alla sera3 (fig.) luce (fig.): to throw some daylight on st., fare luce su qc.; We can now see daylight ahead, cominciamo a vedere un po' di luce (o a vederci chiaro)4 (fig.) distanza, differenza netta: This latest win has put daylight between us and the other team, quest'ultima vittoria ci ha nettamente distanziati dall'altra squadra● (fam.) daylight robbery, rapina, furto (fig.); prezzo esorbitante □ ( USA) to burn daylight, sprecare il proprio tempo □ daylight-saving time, ora estiva (o legale).* * *['deɪlaɪt] 1.1) (light) giorno m., luce f. del giornoin (the) daylight — (by day) di giorno; (in natural light) alla luce del giorno
2) (dawn) alba f.2.modificatore [attack, raid] diurno••to beat o knock the living daylights out of sb. — massacrare qcn. di botte
-
11 daylight
-
12 daylight day·light n
['deɪˌlaɪt]luce f (del giorno)at daylight — (dawn) alle prime luci, all'alba
in the daylight; by daylight — alla luce del giorno
I am beginning to see daylight — (fig: understand) ora comincio a vederci chiaro, (near the end of a job) comincio a vedere uno spiraglio di luce
-
13 daylight
['deɪlaɪt]nдневной свет, естественное освещение -
14 daylight
shoot the daylight (out of) — разг. громить, уничтожить, разбить наголову
-
15 daylight
daylight ['deɪlaɪt]∎ before daylight avant l'aube(b) (light of day) jour m, lumière f du jour;∎ it was still daylight il faisait encore jour;∎ in daylight de jour;∎ in broad daylight en plein jour;∎ daylight hours heures durant lesquelles il fait jour;∎ figurative to put daylight between oneself and sb distancer qn;∎ to put daylight between two teams creuser l'écart entre deux équipes;∎ figurative to begin to see daylight (approach end of task) commencer à voir le bout (du tunnel); (begin to understand) commencer à voir clair;∎ familiar it's daylight robbery c'est du vol pur et simple∎ to beat or to thrash or to knock the living daylights out of sb tabasser qn;∎ familiar to scare or to frighten the living daylights out of sb flanquer une trouille bleue à qn►► daylight saving (time) heure f d'été -
16 daylight robbery
English-Russian small dictionary of idioms > daylight robbery
-
17 daylight robbery
(daylight (амер. highway) robbery)To someone from a small town, the prices of meals and theater tickets in New York often seem to be highway robbery. (DAI) — Провинциалу, приехавшему из маленького городка в Нью-Йорк, цены на продукты и стоимость театральных билетов кажутся просто грабительскими.
-
18 the clock round
(the clock (a)round (тж. (all) round или around the clock))круглосуточно, днём и ночью [around первонач. амер.]I feel as if I could sleep the clock round, and probably I shan't sleep a wink. (J. Galsworthy, ‘Over the River’, ch. XXXIII) — Мне кажется, что я просплю сутки, хотя, возможно, не сомкну глаз.
An' I told some of 'em what Bob Elrick was like 'ere just after Dunkirk, workin' like a madman, 'e was workin' the clock round... (J. B. Priestley, ‘Daylight on Saturday’, ch. 21) — И я рассказал им, как вел себя Боб Элрик здесь после Дюнкерка: работал как бешеный, круглые сутки...
‘No wonder you're skinny,’ she said. ‘Boys of your age need to sleep the clock round.’ (C. P. Snow, ‘Time of Hope’, ch. I) — - Не приходится удивляться, что ты такой тощий, - сказала тетушка Милли. - Ребятам в твоем возрасте надо спать круглые сутки.
-
19 daylight
noun1) (light of day) Tageslicht, dasgo on working while it's still daylight — weiterarbeiten, solange es noch hell ist
in broad daylight — am helllichten Tag[e]
daylight saving [time] — Sommerzeit, die
2) (dawn)at or by/before daylight — bei/vor Tagesanbruch
3) (fig.)I see daylight — ich denke, die Situation lichtet sich
* * *1) (( also adjective) (of) the light given by the sun: daylight hours.) das Tageslicht2) (dawn: To get there on time we must leave before daylight.) der Tagesanbruch* * *ˈday·lightin broad \daylight am helllichten Tag[e]▶ to let \daylight into sth etw ans Licht [der Öffentlichkeit] bringen▶ to see \daylight [allmählich] klarsehenhe saw \daylight ihm ging ein Licht auf* * *['deIlaɪt]n1) (= daybreak) Tagesanbruch m2) Tageslicht ntit was broad daylight — es war heller or helllichter Tag
in broad daylight —
* * *daylight s1. Tageslicht n:in broad daylight am helllichten Tag;a) taghell,b) fig sonnenklar;when I awoke it was broad daylight war es schon heller Tag;a) etwas der Öffentlichkeit zugänglich machen,b) etwas aufhellen oder klären;light sth up like daylight etwas taghell erleuchten;scare the (living) daylights out of sb umg jemandem einen fürchterlichen Schrecken einjagen;throw daylight on sth fig Licht in eine Sache bringen;a) endlich geht ihm ein Licht auf,b) endlich sieht er Land2. Tagesanbruch m:at daylight bei Tagesanbruch3. Zwischenraum m* * *noun1) (light of day) Tageslicht, dasgo on working while it's still daylight — weiterarbeiten, solange es noch hell ist
in broad daylight — am helllichten Tag[e]
daylight saving [time] — Sommerzeit, die
2) (dawn)at or by/before daylight — bei/vor Tagesanbruch
3) (fig.)I see daylight — ich denke, die Situation lichtet sich
* * *n.Tageslicht n. -
20 daylight
{'deilait}
I. 1. дневна светлина, видело, виделина
2. пролука, просвет, луфт, рl съзнание, разум, ум
to scare the DAYLIGHTs out of someone изкарвам ума на/изплашвам някого
to burn DAYLIGHT използувам изкуствена светлина през деня, губя си времето
to see DAYLIGHT намирам изход от положението, проумявам
to let DAYLIGHT into разгласявам, давам гласност на
sl. очиствам, убивам
in broad DAYLIGHT посред бял ден, прен. открито, пред всички
II. 1. v ам. снабдявам с дневна светлина
2. разчиствам (дървета, храсти) за по-голяма видимост* * *{'deilait} n 1. дневна светлина, видело, виделина; 2. пролук(2) {'deilait} v ам. 1. снабдявам с дневна светлина; 2. разч* * *светлина; видело; виделина;* * *1. i. дневна светлина, видело, виделина 2. ii. v ам. снабдявам с дневна светлина 3. in broad daylight посред бял ден, прен. открито, пред всички 4. sl. очиствам, убивам 5. to burn daylight използувам изкуствена светлина през деня, губя си времето 6. to let daylight into разгласявам, давам гласност на 7. to scare the daylights out of someone изкарвам ума на/изплашвам някого 8. to see daylight намирам изход от положението, проумявам 9. пролука, просвет, луфт, pl съзнание, разум, ум 10. разчиствам (дървета, храсти) за по-голяма видимост* * *daylight[´dei¸lait] n 1. дневна светлина, виделина, видело; in broad \daylight посред бял ден; открито, пред хората; to burn \daylight служа си с изкуствена светлина през деня; губя си времето, хабя си силите напразно; to see \daylight виждам бял ден, светва ми, намирам изход от положението; 2. пролука, просвет; луфт; • to let \daylight into разгласявам, давам гласност на; sl очиствам, убивам; to throw \daylight ирон. хвърлям светлина върху нещо; as clear as \daylight ясно като бял ден; no \daylights! ам. наливай догоре! to beat the \daylight s out of s.o. пребивам (смазвам) някого от бой.
См. также в других словарях:
Murder in the Daylight — EP by Mandy Kane Released April 8, 2006 Recor … Wikipedia
A Guide for the Daylight Hours — Infobox Album Name = A Guide for the Daylight Hours Type = studio Artist = ballboy Released = 2002 Recorded = Genre = Indie Length = Label = SL Records Producer = Reviews = Last album = Club Anthems This album = A Guide for the Daylight Hours… … Wikipedia
There Goes the Daylight — Album par Peter Hammill Sortie 1993 (Royaume Uni) Enregistrement 1993 (Royaume Uni) Genre Rock, Art rock, Rock progressif … Wikipédia en Français
Daylight harvesting — is the term used in sustainable architecture and the building controls and active daylighting industries for a control system that reduces the use of artificial lighting with electric lamps in building interiors when natural daylight is available … Wikipedia
Daylight Saving for South East Queensland — (DS4SEQ) Founded 2008 Headquarters South East Queensland Ideology Daylight Saving in South East Queensland … Wikipedia
Daylight (Bobby Womack song) — Daylight Single by Kelly Rowland featuring Gym Class Heroes from the album Ms. Kelly: Diva Deluxe Releas … Wikipedia
Daylight Saving for South East Queensland Referendum Act 2010 — The Daylight Saving for South East Queensland Referendum Bill 2010 was tabled in Queensland Parliament on 14 April 2010, by Queensland, Independent Member Peter Wellington.[1] Wellington has called for a referendum to be held at the next State… … Wikipedia
Daylight Origins Society — The Daylight Origins Society is a Catholic creation science organisation based in the United Kingdom with ties to the Traditionalist Catholic movement. The stated aims of the Society are to inform Catholics and others of the scientific evidence… … Wikipedia
Daylight Is Coming — Studio album by Remedy Drive Released August 26, 2008 (Original Edi … Wikipedia
Daylight saving time in Chile — is used in Chile. Several exceptions have been decreed to the current rule that began in 1970. In 1987 the daylight saving time change was delayed until Saturday 11 April to accommodate a visit by Pope John Paul II[1] In 1988 the daylight saving… … Wikipedia
Daylight Saving Act of 1917 — The Daylight Saving Act of 1917 was an enacted by the Dominion of Newfoundland to adopt daylight saving time (DST), thus making it one of the first jurisdictions in North America to do so, only a year after the United Kingdom on May 21, 1916. DST … Wikipedia